ТО́ЧНОСТЬ, -и, ж. 1. Свойство по прил. точный (в 1, 2, 3 и 4 знач.). Точность веса. Точность стрельбы. Точность формулировки.
Все значения слова «точность»ВОСПРОИЗВЕДЕ́НИЕ, -я, ср. Действие по знач. глаг. воспроизвести—воспроизводить. Воспроизведение звука. Воспроизведение текста. Способность воспроизведения.
Все значения слова «воспроизведение»Это влияет не только на правильный расчёт количества пряжи, но и на плотность готового изделия и точность воспроизведения узора.
Она была потрясена точностью воспроизведения, так как отличалась, вообще говоря, плохой музыкальной памятью.
Поэтому в случае появления дилеммы между буквальной точностью воспроизведения оригинала и точностью его поэтического содержания, целесообразнее будет выбрать второе.